Ausstellung “Different Wars”

WAS ist „Different Wars“?

“Different Wars” ist ein Projekt der Arbeitsgruppe “Historical Memory and Education” im EU-Russland Zivilgesellschaftsform, dessen Mitglied die Deutsch-Russische Gesellschaft ist. Das Ziel dieses internationalen Projektes ist es, eine Ausstellung zu erstellen, welche die Unterschiede in der Wahrnehmung und Schilderung des Zweiten Weltkriegs in modernen Oberstufen-Schulbüchern aus der Tschechischen Republik, Deutschland, Italien, Litauen, Polen und Russland erkennen lässt. Die Ausstellung wurde in englischer, russischer und deutscher Sprache erstellt. Nach ihrer Eröffnung am 21. März 2016 im “Memorial” Zentrum in Moskau wurde sie in Russland in den Städten  Kostroma, Perm, Jekaterinburg, Petersburg, Nowosibirsk, Krasnoyarsk, Syktyvkar, Pskov, Rybinsk sowie im belorussischen Minsk gezeigt. In englischer Sprache war sie in Prag, Milano, Straßburg, Brüssel, Vilnius und Wroclaw zu sehen, in deutscher Sprache bisher in Münster und im Museum berlin-Karlshorst. Alle Ausstellungen wurden durch Diskussionen und Workshops auch mit Schülern und Lehrern begleitet. Das Interesse der Öffentlichkeit wie auch der Vertreter der Politik war groß, die Reaktionen teilweise sehr kontrovers. Pressemeldungen wie auch Fotos zu allen Stationen der Ausstellung findet man unter https://eu-russia-csf.org/home/projects/different-wars/exhibition-on-tour/

2016_05_31_Brochure_spreads_72dpi

Ausstellung in Münster 24. April – 12. Mai 2017

siehe Veranstaltungen 2017: http://drg-muenster.org/wp-admin/post.php?post=821&action=edit

Ausstellungen in Russland und in Ländern der EU

Eröffnung in  Moskau, “Memorial” Zentrum

21. März 2016

Authors

Prag, Karls Universität

 20160505_132340 (1)

Jekaterinburg, Jelzin Zentrum, 08. Mai 2016

Watching exhibition

 

 Straßburg, Europäisches Parlament, 06. Juni 2016    EU-Parliament 2

Exhibition (2)

 

 

WER steht dahinter?
Organisiert wird die Ausstellung von der Arbeitsgruppe „Historisches Gedächtnis und Bildung“ des EU-Russia Civil Society Forums , das 2011 als ständige gemeinsame Plattform zivilgesellschaftlicher Akteure aus Russland und der EU gegründet wurde. Das Sekretariat des EU-Russia Civil Society Forums  ist beim Deutsch-Russischen Austausch e.V. in Berlin angesiedelt.
Die am Projekt beteiligten Partnerorganisationen sind:
– Memorial International (Moskau)
– Youth Memorial (Perm)
– Kostroma Civic Initiative Support (Kostroma)
– Antikomplex (Prag)
– Gulag.cz Association (Prag)
– KARTA (Warschau)
– Memorial Italien (Mailand)
– Gesellschaft zur Förderung der deutsch-russischen Beziehungen (Münster)

WIE sieht „Different Wars“ aus?
Mit ihren Texten, visuellen Materialen, Fotodokumentationen und echten Geschichtsbüchern aus verschiedenen Ländern wird die Ausstellung dem Betrachter einen lebendigen Eindruck der jeweiligen nationalen Gedächtnisse vermitteln. Sie wird die Gestalt eines Labyrinths haben, durch das die BesucherInnen laufen, während sie sich über die Wahrnehmungen des Zweiten Weltkriegs informieren.

IMG_0965

WARUM der Zweite Weltkrieg?
Der Zweite Weltkrieg stellt auch 70 Jahre nach seinem Ende immer noch ein schmerzvolles Kapitel der nationalen Erinnerungskulturen in Europa dar, während in Russland der Sieg im Zweiten Weltkrieg eine der wichtigsten Komponenten der nationalen Geschichte darstellt. Doch in Bezug auf die Bezeichnung des Krieges, die Beschreibung von Opfern und Tätern, die Rolle von Widerstandsbewegungen, die Konsequenzen des Krieges und das Gedenken an den Krieg existieren in verschiedenen Ländern unterschiedliche Lesarten der Geschichte. Der 70. Jahrestag des Kriegsendes lenkt zusätzliche Aufmerksamkeit auf dieses Thema und gibt uns eine weitere Gelegenheit, sich mit der Geschichte zu befassen und somit gegenseitiges Verständnis in der Gegenwart und Zukunft zu schaffen.

WARUM Geschichtsbücher?
Die historischen Erklärungen, mit denen wir von Kindesbeinen an aufwachsen, zählen zu den einprägsamsten und haben einen enormen Einfluss auf unsere Identität und auf die Wahrnehmung anderer Länder und Nationen. Um die Ansichten von Menschen aus den anderen Ländern besser zu verstehen, kann der Vergleich der Schulbücher für den Geschichtsunterricht einen aufschlussreichen Beitrag leisten.

_________________________________________________________________________________

[ENGLISH VERSION]

WHAT is “Different Wars”?

The goal of our project is to make an exhibition that will reveal the differences in the perception and narration of WW2 history in the modern high school textbooks of Czech Republic, Germany, Italy, Lithuania, Poland and Russia. The exhibition is an on-going project and will be shown in Berlin, Prague, Moscow, Kostroma and Perm. Therefore it will be in English.

WHO are the organizers?

The exhibition will be organized by Working Group “Historical Memory and Education” of EU-Russia Civil Society Forum which was established in 2011 by non-governmental organisations as a permanent common platform. The Secretariat of EU-Russia Civil Society Forum is located at German-Russian Exchange Berlin.

These NGOs are participating in the project:

  • Kostroma Civic Initiative Support Center (Kostroma)
  • Memorial International (Moscow)
  • Youth Memorial (Perm)
  • Antikomplex (Prague)
  • cz Association (Prague)
  • KARTA (Warsaw)
  • Memorial Italy (Milan)
  • Society of German-Russian Relationship (Münster)

HOW “Different Wars” will look like?

Exposition, together with text and visual materials, photo documentation, real textbooks of different countries, will give the viewer a vivid idea of the national memories. The exhibition will review, contrast and compare these various historical narratives presented in the high school textbooks on WW2 and altogether uncover significant aspects of remembrance. It will be in the form of a labyrinth through which the visitors are walking while reading about the perception of WW2.

WHY WW2?

WW2 still remains one of the most painful and conflicting episodes of the European nations’ memories, whereas in Russia WW2 Victory is one of the most important pages of national history. Different countries have different points of view: on perpetrators and victims, the resistance movements and collaborators, consequences and memories of war.

The Anniversary of the end of the war attracts additional attention to the subject and gives us one more chance to go through history after 70 years. By knowing our own story is essential for coming to an agreement and understanding  each other at the present and in the future.

WHY school textbooks?

The first images of the past, which are formed by the school education and history textbooks, are among the strongest. The historical narratives we grow up with have an enormous influence on our identity and perception of other countries and nations. Thus the study of historical textbooks is a good way to understand each other, to get familiar with conflicts and peculiarities of national historical memories.

The crowdfunding campaign on Betterplace.org would like to ask the public for financial support.

Description of the campaign in English and German.

More information about the exhibition at our website.

Working Group „Historical Memory and Education“ of the EU-Russia Civil Society Forum which is implementing the realization of this project was formed in 2013 by the representatives of the EU and Russian NGOs dealing with history education. Its members are: Antikomplex (Prague), German-Russian Exchange (Berlin), Gulag.cz Association (Prague), KARTA (Warsaw), Memorial Italy (Milan), Society of German-Russian Relationship (Münster/Münsterland), Kostroma Civic Initiative Support Center (Kostroma), Memorial International (Moscow) and Youth Memorial (Perm).

Working Group „Historical Memory and Education“ of the EU-Russia Civil Society Forum:

4ece376d1cObjectives

  • To improve analytical approaches and enhance discussion on possible ways to smooth points ofconflicting memoriesin history in Russia, the EU and other European countries
  • To deepen the collaboration of NGOs from Russia and the EU who are dealing with history and memory. Furthermore, to enlarge networking with organisations from other European countries to offer a wider and more complete perspective on historical memory
  • To broaden a view on the topic ofconflicting memories,which is a crucial part of the EU-Russia relationship
  • To raisedialogic memory as a sustainable approach dealing with historical past and national identities
  • To boost multilateral dialogue onconflicting memories,historical cultures of remembrance in Russia, the EU and other European countries
  • To strengthen awareness on the work of local NGOs

Why is this group necessary?
Robert Latypov, Youth Memorial (Perm): “In my opinion historical education is essential, because an overwhelming part of the socio-political processes in Russia are linked to our recent past, its various analyses, interpretations, myths and stereotypes. By taking part in the History Group, we encourage the establishment of another pan-European platform and develop dialogue and professional networks.”

Kristina Smolijaninovaitė,Secretariat of the EU-Russia Civil Society Forum (Berlin): “It is challenging to deal with uncomfortable aspects of history among different communities. It can be observed in the current political crisis in EU-Russia relations; regarding the EU-Russia CSF, it is still difficult to form a shared platform, as civil societies from the two counterparts are dealing with the past differently. Thus, the theme of conflicting memories in history, as a new aspect of the Forum’s work, seems an ideal and enriching area of work for the CSF.”

Contact: history@eu-russia-csf.org

Download the Historical Memory and Education Group flyer here